そんな季節になった。これはもう十年以上も前のことだけど毎年思い出す。前日に教えてもらったんだろうな。人生初の春一番。さっそく次の日にも応用してみたわけ。だけど、同じものなのに同じじゃなかった。人生初の不条理かもね。春一番なのにぃ、春一番じゃなかった。
夢なのにぃ、夢じゃなかった。となりのトトロを思いす。
春一番、the first strong south winds of the year. 意味に忠実な表現。直訳に近い。 他にもある。
signalingかあ、深いな。